087: 07/05/2015
En el próximo encuentro, que tendrá lugar el jueves 7 de mayo a las 18:30 en el Salón de Conferencias del IES en Lenguas Vivas (Carlos Pellegrini 1515), nuestras invitadas Julia Giser y María G. Tellechea se ocuparán del libro
En el próximo encuentro, que tendrá lugar el jueves 7 de mayo a las 18:30 en el Salón de Conferencias del IES en Lenguas Vivas (Carlos Pellegrini 1515), nuestras invitadas Julia Giser y María G. Tellechea se ocuparán del libro
Leer, traducir, reescribir
de Nair
Anaya (comp.): Leer, traducir,
reescribir, México, Bonilla, 2014. Con este tema continúa el ciclo “Los estudios de traducción en América Latina”,
dedicado a la lectura crítica de libros de la especialidad publicados en
2012-2014.
Julia
Giser es traductora
literaria y técnico-científica en alemán (IES en Lenguas Vivas “Juan R.
Fernández”). Actualmente se dedica a la traducción para el campo editorial y a
la enseñanza de alemán como lengua extranjera, y desde 2014 es formadora de
traductores en el IES en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”, en la materia
Traducción económico-financiera del Traductorado en Alemán.
María G. Tellechea es traductora literaria y técnico-científica
en alemán (IES en
Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”). Actualmente está cursando seminarios de la Maestría en Literaturas
en Lenguas Extranjeras y Literaturas Comparadas que se dicta en la Facultad de Filosofía y
Letras de la UBA.
También se dedica a la traducción editorial, a la enseñanza de alemán como
lengua extranjera y desde abril de 2015, a la enseñanza de lecto-comprensión de
alemán para la cátedra de Alemán de la Facultad de Filosofía y Letras de la
UBA.
Lecturas
sugeridas
Julia Constantino: “Narrativas traductoras: Un acercamiento a la traducción desde la noción de violencia moral”, en: Nair Anaya (comp.), Leer, traducir, reescribir, México, Bonilla, 2014, pp. 15-42.
Nair Anaya: “Traducción, intertextualidad e hibridismo cultural poscolonial. Eurípides y Soyinka”, en: Nair Anaya (comp.), Leer, traducir, reescribir, pp. 67-89.
A quienes confirmen su asistencia se les
enviará el material por correo electrónico. (Para los que se inscribieron en el ciclo:
Recibirán el material sin necesidad de pedirlo. Por favor, no se olviden
de firmar la asistencia en la Cooperadora el día de la reunión.)
Cordialmente
Griselda Mársico / Uwe Schoor
Griselda Mársico / Uwe Schoor
No hay comentarios:
Publicar un comentario