022

Fecha: 10/2007

Actividad/tema: Investigación sobre traducción en el Lenguas Vivas: El traductor en la prensa gráfica masiva (Laura Fólica), Representaciones del traductor en la narrativa argentina contemporánea (Leonel Livchits), La traducción en la obra de Alan Pauls (Elena Donato), El español neutro y el rioplatense en las pautas de traducción (Gabriela Villalba)

Lecturas: -

Presentadores/Invitados: Laura Fólica, Leonel Livchits, Elena Donato, Gabriela Villalba.

019

Fecha: 25/06/2007

Actividad/tema: Performance traductora: Traducción en vivo de la obra Heiner Goebbels / Heiner Müller: Der Mann im Fahrstuhl / The man in the elevator / El hombre en el ascensor.

Lecturas: -

Presentadores/Invitados: Uwe Schoor. Traductores: Martina Fernández Polcuch y Alejandra Obermeier (alemán), Leonel Livchits (inglés) y Olga Regueira (portugués)

006

Fecha: 05/2005

Actividad/tema: Introducción a la investigación en estudios de traducción: discusión de los proyectos de adscripción a la cátedra de Traductología del Traductorado en Alemán.

Lecturas: Williams y Chestermann, Research in TS.

Presentadores/Invitados: Patricia Willson, Laura Fólica (Traductora de francés egresada del IESLV) y Leonel Livchits (Traductor de inglés egresado del IESLV)

003

Fecha: 10/2004

Actividad/tema: Discusión bibliográfica

Lecturas: Lawrence Venuti, “Introducción” a Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology.

Presentadores/Invitados: Leonel Livchits, Alumno del IESLV (TI)