Encuentro del 25/04/2023

 153: 25/04/2023

En el próximo encuentro del SPET, esta vez una actividad compartida con la VIII Escuela de Otoño de Traducción Literaria “Lucila Cordone”, nuestra invitada Leticia Hornos Weisz expondrá sobre

 

Contextualización histórica y recomposición textual de una obra inédita:

resultados de una experiencia de investigación en el archivo

 de la traductora uruguaya Mercedes Rein

 

La sesión se llevará a cabo de forma presencial el martes 25 de abril a las 19 (hora argentina) en el Laboratorio 1 (acceso solo por escalera) del IES en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”, Carlos Pellegrini 1515. También será posible participar por videoconferencia.

Leticia Hornos Weisz es Doctora en Estudios de Traducción por la Universidad Federal de Santa Catarina (Brasil) y Magíster en Literatura Latinoamericana por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FHCE) de la Universidad de la República (Uruguay). Es profesora de alemán en el Centro de Lenguas Extranjeras de la FHCE. Investiga en traducción literaria, con énfasis en los agentes y su archivo de traducción. Es integrante del grupo de investigación Historia de la traducción literaria en Uruguay (CSIC/Udelar), que lleva adelante el proyecto “150 años de traducción literaria en imprentas y editoriales de Uruguay (1871-2021)” y participa del proyecto “Texto, imagen y traducción: literatura de habla alemana y neerlandesa del siglo XXI”, radicado en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Integra el Sistema Nacional de Investigadores (ANII) de Uruguay. Tradujo poesía y teatro alemán contemporáneos.

 

Lecturas sugeridas

Caimari, Lila (2017). "Materias primas y experiencia de la historia La vida en el archivo". En: Goces, tedios y desvíos en el oficio de la historia. Buenos Aires: Siglo XXI Editores, pp. 9-20.

Cordingley, Anthony (2020). "Genetic criticism". En: Baker, Mona y Gabriela Saldanha (eds). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3a Ed. Londres/Nueva York, pp. 208-213.

Hornos-Weisz, L. (2020). Mercedes Rein y su obra de traductora. Aproximación a una antología de traducción inédita. En: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 13(2), pp. 319-332. Disponible en: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/341093

Munday, Jeremy (2014). "Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concern". En: Translator: Studies in Intercultural Communication. 20(1), pp. 64-80.

Avisos

Les agradecemos que confirmen asistencia si participarán de forma presencial. El acceso al laboratorio 1 es solo por escalera.

Quienes quieran participar virtualmente pueden enviarnos un mail con el asunto SPET 153. Les haremos llegar el código de acceso.

 

Cordialmente

Gabi Villalba

Sofía Ruiz