151: 23/11/2022
En el último encuentro del año, que tendrá
lugar el miércoles 23 de noviembre a las 18:30 en el aula 400 del IES en
Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”, Carlos Pellegrini 1515 (edificio nuevo),
nuestra invitada Andrea Pagni expondrá sobre
Postmonolingüismo y traducción
en Los ingrávidos de Valeria
Luiselli
y sus traducciones al inglés y al
alemán
-
Andrea Pagni es
profesora emérita de literatura y cultura latinoamericanas en la Universidad de
Erlangen-Nürnberg. Sobre temas vinculados a la historia de la traducción en
América Latina ha publicado América Latina, espacio de traducciones (ed.
2004 y 2005), Traducciones y traductores en la historia cultural de
América Latina (ed. con Gertrudis Payàs y Patricia Willson,
2011), Refracciones/Réfractions: Traducción y género en las literaturas
románicas/Traduction et genre dans les littératures romanes (ed. con
Annette Keilhauer, 2017). Sobre diversos aspectos de las relaciones culturales
transatlánticas en los siglos xix y xx escribió Post/Koloniale
Reisen (1999) y editó El exilio republicano español en México
y Argentina (2011). También ha traducido al castellano obras de
E.T.A. Hoffmann, Franz Kafka, Heinrich von Kleist y Rainer Maria Rilke.
Lecturas sugeridas
Logie, Ilse (2020). "¿Escritos
en la traducción y para la traducción? Dos ejemplos: Valeria Luiselli y Mario
Bellatin". En: Gustavo Guerrero, Jorge J. Locane, Benjamin Loy, Gesine
Müller (eds.) Literatura latinoamericana mundial: Dispositivos y
disidencias. Boston:
De Gruyter, 2020, pp. 207-222. Disponible en:
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110673678-012/html
Luiselli, Valeria
(2013). “Una lengua para Pretoria”. En: Revista Dossier, 23, 124-129. Disponible
en: https://revistadossier.udp.cl/dossier/una-lengua-para-pretoria/ y https://revistadossier.udp.cl/cms/wp-content/uploads/2020/01/UDP_Dossier_23.pdf
Aviso
La
sesión será presencial (les pedimos que confirmen la asistencia).
Quienes quieran asistir virtualmente pueden
enviarnos un mail con el asunto SPET 151 hasta el 23/11 a las 13.00. La
dirección de mail será utilizada para hacerles llegar el código de acceso.
Cordialmente
Griselda Mársico
Sofía Ruiz
No hay comentarios:
Publicar un comentario