Una vez superadas las dudas acerca de la continuidad del
SPET, nos alegra particularmente poder anunciar la primera sesión del año 2020,
que tendrá lugar el miércoles 27 de mayo a las 17 hs (hora argentina). Nuestra
invitada Patricia Willson hablará sobre
Traducción de libros ilustrados y enunciación editorial
El tema Traducción de izquierda y enunciación
editorial, previsto inicialmente para la sesión,
se presentará en otra oportunidad.
Patricia Willson
es doctora en letras por la UBA y traductora por el IES en Lenguas Vivas “Juan
R. Fernández”. Es autora de La Constelación
del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX
(Buenos Aires, Siglo XXI Editores, 2017, 2ª ed.) y de Página impar. Textos sobre la traducción en Argentina: conceptos,
historia, figuras (Buenos Aires, EThos, 2019). Es editora de Crítica y traducción en Julio Cortázar
(Madrid, Iberoamericana/ Vervuert, 2019; más información en la página web de la
editorial)
y coeditora de Impliciter/Expliciter.
L'intervention du traducteur (Liège, Presses universitaires de Liège, 2018)
y de Traductores y traducciones en la
historia cultural de América Latina (México, UNAM, 2011).
Ha traducido, entre otros autores y autoras, a Roland
Barthes, Paul Ricœur, Gustave Flaubert, Jean-Paul Sartre, Richard Rorty, Mary
Shelley, Mark Twain, H.P. Lovecraft, Jack London. Fue docente del IES en
Lenguas Vivas y de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, y
profesora-investigadora en El Colegio de México. Actualmente enseña en la
Universidad de Lieja (Bélgica) y dirige la Carrera de Especialización en
Traducción Literaria (CETRALIT) en la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Es
miembro fundador de la Asociación Latinoamericana de Estudios de Traducción e
Interpretación (ALAETI) y de la Asociación Internacional de Estudios de
Traducción e Interculturales (IATIS).
Lectura sugerida
Emmanuël
Souchier: “L'image du texte pour une théorie de l'énonciation”. En: Les cahiers de médiologie 1998/2 N° 6,
pp. 137-145. Disponible en
línea.
La sesión se realizará como videoconferencia. Quienes
quieran participar pueden enviarnos un mail con el asunto SPET 130 hasta
el 27/5 a las 13.00. Por favor: NO reconfirmen su inscripción. La
dirección de mail será utilizada para hacerles llegar el código que
servirá como entrada a la videoconferencia. No requiere descarga del programa.
Revisen el micrófono y la cámara de sus dispositivos antes de la sesión. Si
quieren desinscribirse, sea por la modificación del tema o por otras razones,
les pedimos que nos manden un mail con el asunto SPET 130
DESINSCRIPCIÓN.
Cordiales saludos
Griselda Mársico
Uwe Schoor
Cordiales saludos
Griselda Mársico
Uwe Schoor
No hay comentarios:
Publicar un comentario